قندیل پرس
✍ سث جی. فرانتزمن
منبع: اورشلیم پست/ ترجمە اختصاصی قندیل پرس
ایران طی چند روز گذشته درگیری خاورمیانه را به منطقه خودمختار اقلیم کوردستان در شمال عراق گسترش داده است.
بحران کنونی زمانی آغاز شد که ایران در روزهای ۶ تا ۷ ژوئیه به کشتیهایی در خلیج فارس حمله کرد. ایالات متحده با هشت روز بمباران پیاپی تلافی کرد.
ایران پیش از این نیز چنین کاری را انجام داده است. این کشور تلاش کرده تا جنگ را به عراق بکشاند. اهداف اخیر شامل گروههای اپوزیسیون ایرانی، یعنی حزب آزادی کردستان (پاک) و کومله بوده است.
حملات ایران کشورهای سراسر منطقه را هدف قرار داده است. روز جمعه دو آمریکایی در یک حمله موشکی در اردن کشته شدند.
ایران همچنین در حال حمله به اقلیم کوردستان است. پیش از این نیز، زمانی که به دنبال گسترش جنگ به عراق بود، این کار را انجام داده است. جدیدترین اهداف شامل گروههای اپوزیسیون کورد ایرانی، یعنی حزب آزادی کردستان (پاک) و کومله بوده است.
حملات ایران به اقلیم کوردستان در حالی صورت گرفت که علی الزیدی، نخستوزیر عراق، به سفر خود به ایالات متحده پایان داد.
شبکه رسانهای رووداو، یک کانال خبری مستقر در اقلیم کوردستان، در تعطیلات آخر هفته گزارش داد: «پس از توقف تولید در میدان گازی خورمور در استان سلیمانیه به دلیل تهدیدات امنیتی مرتبط با تنشهای مداوم آمریکا و ایران و حملات پهپادی اخیر که اقلیم را هدف قرار داده است، قیمت گاز خانگی در سراسر اقلیم کوردستان دو برابر شده است.» جنگی مجید، رئیس اتحادیه جایگاهداران سوخت اربیل، روز شنبه به سوران حسین از رووداو گفت: «قیمت گاز مایع (LPG) در جایگاههای سوخت به ۸۰۰ دینار (حدود ۰.۶۱ دلار) در هر لیتر رسیده است».
این یکی از پیامدهای متعدد حملات ایران است. این چالش در حالی به وجود میآید که اقلیم کوردستان اخیراً موفقیتهایی در زمینه عقد قرارداد در ایالات متحده به دست آورده است.
شبکه رسانهای رووداو گزارش داد: «رهبران تجاری کورد روز جمعه در جریان نشست تجاری بلندپایه آمریکا و عراق در واشنگتن، از شراکتهای جدید با شرکتهای بزرگ آمریکایی خبر دادند و بر روابط رو به رشد بخش خصوصی در زمانی تاکید کردند که بغداد و واشنگتن در جریان سفر هیئت بلندپایه دولت عراق، در حال تغییر روابط خود به سمت همکاریهای اقتصادی بلندمدت هستند.»
حملات ایران در اقلیم کوردستان در اربیل و سلیمانیه تشدید شده است. در این حملات ۹ نفر از اعضای کومله کشته شدند.
شبکه رسانهای رووداو گزارش داد که بافل طالبانی، رهبر اتحادیه میهنی کوردستان (PUK)، این حملات را محکوم کرد و گفت که آنها «نقضی فاحش و غیرقابل قبول» هستند.
در این گزارش آمده است: «شب گذشته، ملت ما با نقض فاحش و غیرقابل قبول امنیت و حاکمیت خود مواجه شد. حمله موشکی بالستیک که از سمت ایران شلیک شد، میهن ما و نیروهای امنیتی قهرمان ما را هدف قرار داد.»
اتحادیه میهنی کوردستان (PUK) دومین حزب بزرگ سیاسی کوردها در عراق است. حزب دموکرات کردستان (KDP) که مقر آن در اربیل است، بزرگترین حزب است.
شبکه رسانهای رووداو گزارش داد: «وزارت امور خارجه سوریه روز شنبه حملات مجدد پهپادی و موشکی ایران به اقلیم کوردستان و چند کشور عربی در منطقه را محکوم کرد و گفت که این حملات ناقض حاکمیت کشورها و قوانین بینالمللی است؛ همزمان احزاب سیاسی کورد در شمال شرق سوریه (روژاوا) نیز مخالفت خود را با این حملات ابراز کردند.»
با این وجود، حملات همچنان ادامه دارد و این امر از طرق مختلفی به اقلیم کوردستان آسیب میرساند.
در این گزارش آمده است که میدان گازی خورمور از مدار خارج شده است و شرکت انرژی آمریکایی HKN Energy «با وجود توافق اخیر این شرکت با دولت عراق برای توسعه یک میدان نفتی در شمال، به دلیل تشدید تنشها بین واشنگتن و تهران، تمامی عملیاتهای خود را در اقلیم کوردستان عراق متوقف کرده است؛ این موضوع را یکی از مدیران شرکت روز شنبه به رووداو اعلام کرد.»
